translation：Anthony S. Rausch Foreign Lecturer Hirosaki University, Faculty of Education